jak dát titulky do filmu?

[de_Lauceux]

Ahoj, mám film ve formátu XViD (DVD-Rip) a stáhl jsem si k němu titulky ve formátu .sub , ale nevím, jak do něho titulky dát, poradíte mi někdo?

A pak mám ještě ten samý problém s titulky ve formátu SRT :

[Sedlo]

Nevim teda v jakým formátu mám titulky já a kouknout se nemůžu protože mi schořela deska ale stáhnul sem si BSPlayer a v tom se pustí film a když běží tak se dá menu a Open Subtitle (nebo jak to tam je) a normálně si je to načte.

[de_Lauceux]

Tak jsem to asi spletl a filmy by měly být ve formátu .avi

[oyza]

Stahni si nejakej rozumnej "kodek" jako je vobsub, je bud soucasti baliku ffdshow nebo volne stazitelny jako vobsub nejspis na strankach sourceforge ale i jinde. Nainstaluj, pojmenuj titulky stejne jako film (jen s jinou priponou samozrejme) a posleze az oklikas film, samy se ti spusti. Pak pres takovou zelenou sipku v trayi muzes menit font, velikost, zpozdeni atd.

[de_Lauceux]

tak ten BS player mi docela pomohl, titulky už se mi přehrávaj, ale mám další problém, titulky jsou rozděleny na dvě části (CD1 a CD2) a zhruba tak v půlce mi skončí nahrávání titulků z první části a když přepnu na druhou část, tak mi to nic neukazuje, jako kdyby tam titulky nebyly. není nějakej způsob jak je spojit nebo přepnout bez problému?

[zener]

tak ten BS player mi docela pomohl, titulky už se mi přehrávaj, ale mám další problém, titulky jsou rozděleny na dvě části (CD1 a CD2) a zhruba tak v půlce mi skončí nahrávání titulků z první části a když přepnu na druhou část, tak mi to nic neukazuje, jako kdyby tam titulky nebyly. není nějakej způsob jak je spojit nebo přepnout bez problému?

stahni si titulky na svoji verzi filmu (1 CD). nebo se daji titulky i spojit - napr. ceskym free programem Subtitle tools (Nastroj na titulky):
http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/index_cz.php?

[Don]

Zkus muxování pomocí MP4 kontejneru, ale je nutné přepočítání

http://jech.webz.cz/x264.php

Umí to i program MediaCoder

[Sedlo]

Mělo by to taky jít, tak že ty titulky otevřeš v poznámkovým bloku a vložíš je tam na správné místo. Ty titulky jsou číslované podle sekund. Jediný co snad tak pokud to tam je je vložit před ukončení titulek.

[Anonymous2]

Prosím tě neřeš to a stahni si VLC Media player je v češtině a přehraje jak titulky srt.sub tak všechny formáty i Mp4 nechci zde rozepisovat co vše přehraje ale i co se týká zvukových přehraje vše ale důležité je to že přehraje titulky a film včetně formátu Mp4 bez problémů a čistě(pokud jde o dobrý ripp.Program je volně ke stažení třeba na slunečnici nebo určo i na stahuj

[Sedlo]

trošku nemyslíš?? Laskavě se koukej na poslední datum příspěvku

[Anonymous2]

Můžu se jen zeptat jak zpozdit tytulky ve vobsubu?

[Maarvin]

Tak to netuším protože vobsub jsem snad nikdy nepoužil....
Ale vim, že většina dobrých přehrávačů (Bsplayer, VLC player, Crystal player) to umí sama o sobě...

[NSBM]

tak jenom jeste k offtopicu -> doporucuji stahovat titulky primo na konkretni film (1cd nebo 2cd) a take hlavne podle velikosti.. ja jsem naprosto spokojen se serverem -> titulky.com vzdy kdyz jsem si stahl titulky podle velikosti filmu tak to sedelo naprosto presne..

spojovani titulku z 2cd filmu nedoporucuji.. protoze to vetsinou byva jine casovani, jiny format atd takze rozhodne NE !! hledat titulky na presnou verzi (nebo co nejpodobnejsi - mensi odchylky velikosti filmu vetsinou nevadi)

a ted k aktualnejsimu tematu -> zpozdit titulky umi vynikajici program (se kterym jsem takhle upravoval, prekladal i casoval spoustu titulku - reknu Vam ale, ze je to desna pakarna a hold vsem, kteri se timto zabyvaji - ja uz na to kaslu ; radsi si dam filmek v origos nebo s EN titulkama kdyz neni original v EN).. ten program uz tu zminoval ZENER -> Subtitle Tools.. je velmi jednoduchy i pro mene zkusene uzivatele :-) ani snad k nemu neni co vysvetlovat.. snad jen pokud chcete vyzkouset -> DOPORUCUJI ;-)

[manda]

nevíte jak mám dát do mp4 film????

[NSBM]

jaky film?? v jakem formatu?

[Anonymous2]

jak vypálím DVD s titulkama tak, aby mi to jelo i v televizi?

[Anonymous2]

Chtěla bych se zeptat, jak dám titulky k filmu, který je okopírovaný z originálního dvd a je ve VOBfiles??? Normálně mi prostě stačí VobSub a titulky se spustí samy, ale s tímhle nevím co dělat.

[Zikzik]

Koukám, že tady se řeší asi jenom přímo shlédnutí. Ale já bych to s těma titulkama potřebovala i uložit a převést do jiného formátu.. s kterým programem se to dá? Poraďte.. dik

[zener]

Pokud jsou titulky primo v obrazu, pak je to nemozne. Jestlize jsou titulky v stamostanem souboru, pak to neni problem. Existuje spousta programu pro editaci titulku.

Treba cesky freeware
http://www.stahuj.centrum.cz/multimedia ... a-titulky/

[koks]

čus hele nevite nekdo pres jakej program mam spojit titulky s filmem aby byli primo v nem a ne jako samostatnej soubor vedle. proste aby to byl hardsub. dik